Traducerea si adaptare: "mitica104"
Infirmieră
CÂȘTIGĂ O ÎNTÂLNIRE CU MATT SCHRAMM
Trăsătura mea caracteristică
Ești bun pentru acest gen de trucuri.
Trebuie să găsesc ceea ce mă caracterizează.
- Ești frumoasă, Audrey. - Fii serios.
Este un fraier.
Nu cred.
E pur și simplu rolul pe care îl joacă.
Am putea face asta împreună, mai târziu.
Oceanul conține 97 % din apa planetei,
generează 70 % din oxigen
și reînnoiește apa noastră potabilă prin formarea norilor.
Dacă oceanele noastre s-ar deteriora, noi vom avea același destin.
O lucrare bună. Justin, este rândul tău să dezbați.
- Justin? - De fapt, eu...
Sunt de acord cu Rebecca.
În ceea ce privește animalele, am văzut
cum dădeau Prozac babuinilor deprimați.
Justin, nu suntem aici pentru a fi de acord.
Este un club de dezbatere.
Dacă ți-ai fi făcut lucrarea,
ai fi fost destul de încrezător pentru a-ți spune părerea.
Dacă părerea ta se fondează pe fapte bazate pe cercetare,
te-ai exprima cu încredere.
Să te exprimi cu încredere, ce îți permite să faci?
A te exprima cu încredere îți permite să...
cucerești mințile. Asta înseamnă.
O poți admira pe Rebecca în timpul recreației.
Pentru a fi în competiție, trebuie să-ți dai osteneala.
Treci la locul tău, Rebecca.
Sasha, Lewis. O lucrare bună.
Dar îmi plac animalele, Justin.
Toate speciile.
Perry te așteaptă, Justin. Vino.
Deschide.
Închide.
Vă educă subconștientul la școală?
Puțin.
Ai auzit vorbindu-se despre presiunea subconștientului?
- Comportamentele involuntare? - Ca un ucigaș în serie.
Sa presupunem.
Purtăm toți o povară
de care nu suntem conștienți.
Pentru unii, povara e grea.
- În capul nostru? - Da. O forță interioară.
Îi ignorăm numele, dar ea ne provoacă sa facem atâtea lucruri.
Lucruri...
pe care nu le mărturisim cu ușurință.
Tatăl tău tot la curse este?
Este într-adevăr important pentru el să câștige.
Era să devină fotbalist profesionist.
- N-a fost selecționat? - A fost lovit la picior.
Nu-i place că-l bat.
Asta pentru a ne distra.
Am primit dosarul de la universitatea din Oregon.
Și?
Și, nu-i rău să rămâi alături de el.
- Și New York-ul? - Ți-ar trebui cele mai bune note.
Nu ți-ai dat prea mult osteneala pentru a fi remarcat.
Dacă mergi departe, într-o școală prestigioasă,
ai putea fi dezamăgit.
Asta e.
Frontul de eliberare a Palestinei. Natalia.
Acest bombardament intervine după ce palestinienii
au deschis calea unui plan de pace american
numind acest nou guvern.
Este un lucru rău după părerea ta?
Ce e asta? Continuă.
Ce?
- Ce... - Ce? Este lamentabil.
- Ia-o ușor, Audrey. - Ascultă-mă.
- Nu fii atât de dur cu tine. - Destul cu bunele tale sentimente.
Așteaptă o secundă.
Și T.J.?
Îl iubesc, dar se droghează. Nu se poate opri.
Dar are nevoie de tine.
După tot acest timp, știi bine
că, în ciuda tuturor acestor probleme, este un băiat bun.
- Și tu? - N-am nevoie de dragoste.
Caut altceva.
De ce nu l-ai adus pe Joel?
Nu-i bine așa, amândoi?
Vino să vezi.
Ce zici?
Cu ce ocazie?
Trebuie să pozez pentru Concursul de sănătate.
Acest truc cu Matt Schramm.
Crezi că totul e stupid.
Vreau numai să văd dacă pot câștiga.
Sunt ridicolă?
Ești mama mea.
- Ești căsătorită cu tatăl meu. - Pe care îl iubesc. Dar pot și glumi.
Asta nu mă face să râd.
Este tragic. Ți-ai pierdut simțul umorului la 17 ani.
Cum te-ai îndrăgostit?
Nu știu, Justin.
Când s-a lovit la genunchi?
Înainte de asta se purta ca un dobitoc.
Ca și mine. Făceam pe toată lumea să creadă
că eram supărată pentru ca el să nu mai joace.
Cred că atunci m-am îndrăgostit.
Îmi plăcea ca el să aibă nevoie de mine.
Nu știu. Este complicat.
Poți să mă ajuți?
Este un năsturel acolo.
Ce zici?
I-ar plăcea unuia ca Matt?
Matt Schramm nu va vedea aceste fotografii.
O fac numai pentru a mă distra. Nu e nimic serios.
N-ai avut niciodată o prietenă.
Și?
Nu ieși cu fete. Nu te vezi decât cu prietenii tăi inteligenți.
Da, ies cu fete.
Da?
De ce nu le aduci aici?
Nu te plimbi niciodată cu ele.
- Te plimbi singur. - De ce te interesează?
Nu știu, mă plictisesc.
Rahat. Nu ia nimic în serios.
Da, știu.
Băieții din clasa ta au sărutat deja.
N-ai îmbrățișat niciodată o fată.
Las-o baltă.
Îți place această carte?
Există lucruri interesante in Greenpeace.
Da, este o bună introducere.
Acești tipi de la Greenpeace sunt într-adevăr curajoși.
- Mi-ar plăcea să fac altceva. - Ce să faci?
Să fii curajos?
Poate ești deja.
Vrei să mă săruți acum?
Când vei goli garajul de vechituri?
Ah, da. Îmi pare rău.
- Ce nu e în regulă? - Nimic.
E stupid.
De ce "MFC"?
Michael Forrest Cobb.
De ce numele tău?
Nu-i treaba ta să pui întrebări.
Ar trebui să te oprești.
Mi-ar plăcea.
Încerc.
Nu mă crezi?
Lucrurile se vor schimba.
De ce nu ai încredere în mine?
Sierra Club i-a forțat să facă din asta un refugiu,
pentru că aveau să construiască o cetate.
Cum de știi toate astea?
Părinții mei erau militanți.
Omul se crede centrul universului, dar nu e adevărat.
Suntem condiționați să gândim așa.
Este cauza tuturor problemelor.
E cald azi.
Vreau să-mi scot cămașa.
- Fă-o. - Ar trebui să ți-o scoți și tu.
Unde vrei să ajungi?
Nu, serios. Greșești ca nu vrei.
E ca și cum ți-ai pune un maieu la plajă.
Nu. Mă voi bronza, și mama nu ar fi de acord.
Mama ta te vede goală?
Da. Părinții tăi nu?
Audrey? Mike? Nu.
De ce le spui părinților tăi pe nume?
Mike spune că dacă îi spun "tată", se simte bătrân,
și par un copil.
Când îi spun lui Audrey "mamă", i se pare că o îmbătrânește.
Hai, îți scoți cămașa?
Și tu?
Ce vrea să însemne "MFC"?
Nimic.
Cum nimic?
Hai, spune-mi.
"Mother Fucking..."
De ce te porți așa?
La ce bun să fim împreună dacă nu comunicăm?
Îmi pare rău.
Ar trebui să pleci.
Îmi pare rău.
- Te sun? - Când vei putea comunica.
Nu am dreptate să mă sperii?
Mi-am pierdut averea pe aparatul său dentar.
- Are 17 ani. - Da, dar își suge degetul.
Ocupă-te tu de asta. Pentru că ai la toate răspunsuri.
Cred că trebuie să-l facem să se oprească, asta-i tot.
Da, asta-i tot.
E timpul să spunem lucrurilor pe nume.
Nu vreau să reîncep cu dinții tăi.
Trebuie examinată problema în profunzime.
Adică?
Știu care e problema ta. Îți înțeleg mânia.
Ceea ce mă miră, e că oamenii se opresc.
Este înlocuitorul natural pentru sânul matern.
Cum ai fost hrănit?
- Cu biberonul? - Nu-mi aduc aminte.
Sunt momente tensionate acasă?
Amintiri neplăcute?
Nu conștiente, în orice caz.
Nu ne amintim niciodată de ceea ce contează cu adevărat.
Câteodată o bonă îți închide gura, pentru că vrea să-și vadă
emisiunile preferate in liniște. La 40 de ani, nu poți rămâne nemăritată.
Cu ortodonția tradițională, nu pot să fac mai mult.
Ești gata să nu-ți mai sugi degetul?
De ce vorbești așa?
Spune-mi.
- Ce vei face? - Vo încerca hipnoza.
- Fără glumă. - Se obțin rezultate incredibile.
Încearcă să te destinzi.
Cu cât ești mai destins, cu atât o să fie mai profund.
Privește bine luna din acest tablou.
Un sentiment de pace,
o lumină albă, îți umple corpul.
Imaginează-ți că lumina albă îți invadează picioarele,
apoi gambele,
apoi spatele,
apoi capul.
Imaginează-ți că o iei pe un drum
în mijlocul pădurii.
O rază de lumină luminează un animal sălbatic.
Este forța ta animalică.
Privește-o.
Examineaz-o.
Când ai poftă să-ți sugi degetul,
cheamă-ți forța animalică.
Cheam-o acum.
Vino.
Fă-o acum.
Când îți e frică, când ești singur,
cheamă-ți forța animalică.
Nu ești singur. Nu-ți e frică.
N-ai nevoie de degetul tău.
Și nici degetul tău nu are nevoie de tine.
De acum înainte, degetul tău are gust de echinacea.
Ce animal îți place?
E secret.
O națiune puternică nu se recunoaște prin rezolvarea rapidă a conflictelor,
ci chiar prin absența acestora.
Foarte bine, Ashley, mulțumesc.
Justin, acum,
cu o declarație de deschidere.
Tratatul nord-american de liber schimb.
Recitiți-vă notițele. Revin imediat.
- Dl. Cobb. - Trebuie să plec.
- Ai o prezentare. - Nu pot rămâne.
- Ce ai? - Nu mă atinge.
După site-ul web "Sierra Club", despădurirea a crescut cu 15 %.
Ar trebui să scriem o scrisoare împreună.
Ce s-a întâmplat la cursul lui M. Geary?
Eram chiar...
Nu puteam rămâne.
- Vrei să scrii această scrisoare? - De ce nu o scrii?
De unde brusc acest interes?
Pentru că e important.
Pentru că trebuie informați oamenii.
Deci, tu ești pentru a spune adevărul, să fii onest și deschis?
Atunci de ce să nu-mi spui ce înseamnă "MFC"?
Sau să-mi spui ce sa întâmplat în timpul cursului?
Pentru că nu e nimic.
Nu-i nimic, nu?
La revedere, Justin.
Perry.
- Merge. - E minunat.
Nu știam că ar fi așa. Este reversibil?
Subconștientul tău și-a luat zborul.
Te rog, voi înnebuni.
Fă un efort, Justin.
Cere ajutorul forței tale animalice.
- Îmi pare rău. - Ce te-a apucat?
Nu știu.
Nu te speria. Va fi bine.
Mă ocup de asta.
Vom avea un aspect stupid. Credeam că-ți place.
A pretins că e prietenul meu, Joel.
Dacă ți-e frică, te poți întoarce.
Bine, de acord.
Îmi pare rău.
Perry m-a sărutat pe gură.
Cum?
Mi-a zis că mă va ajuta, și m-a sărutat pe gură.
O dată.
Te rog.
Rahat.
Dl. și Dna Cobb, Justin a fost întotdeauna o persoană care promite,
dar ceva se intersectează cu potențialul său.
Și înainte de a merge la universitate, Justin trebuie să fie la maxim.
- Și...? - Ei bine, cred că,
în ceea ce privește conduita sa recentă, Justin are nevoie de ajutor.
Justin, te-ai întrebat vreodată
dacă ești diferit de alți adolescenți?
Nu destul de răbdător, fiindu-ți greu să termini ce ai început.
Speriat la ideea de a fi singur, dar nervos dacă e prea mult înconjurat.
Puțin.
Caz clasic de hiperactivitate.
ADHD, sindromul de hiperactivitate cu deficit de atenție.
Ne-ar plăcea să sugerăm un tratament medicamentos.
- Cum ar fi Ritalin? - Este unul dintre drogurile
pe care un medic le-ar putea prescrie. Există de altfel Adderall,Clonidine,Tenex.
Dacă tot ceea ce aveți de propus sunt medicamente...
Cred că fiul meu își poate reglementa singur problema sa, dacă vrea cu adevărat.
Dl. Geary, nu credeți că Justin ar putea face mai mult?
Justin prezintă
trăsături caracteristice acestui tip de comportement.
Scuză-mă.
Simptomele menționate aici sunt puțin vagi.
Ignoră informația. Face greșeli.
Pare agitat. Evită, este reticent, sau nu-i place
să se angajeze într-o muncă care necesită efort mental."
Ce crezi despre asta, Justin?
Atunci problema mea, este că sunt hiperactiv?
Asta înseamnă că voi avea mai multă încredere, mai mult control
și mai bune relații.
Ai impresia că pierzi controlul? Nu-i așa?
Asta mi se pare simplu. Înghiți o pastilă, și totul se schimbă.
Și dacă Dna Wood avea dreptate?
Deci problema, era că nu mă pot concentra
pe ceea ce sunt?
Mi se pare simplu.
N-ai vrut niciodată să te schimbi?
- Ba da, dar nu e așa simplu. - Poate că da.
Incredibil.
Ce este?
M-am schimbat.
- Cum așa, te-ai schimbat? - Vreau să spun că merge.
Merge într-adevăr.
Pastilele tale?
Nu aș fi crezut că mă voi simți atât de lucid.
- Cine vrea să vorbească despre albeață? - Albeața reprezintă eternitatea.
Vidul timpului neîntrerupt.
Ea reprezintă în același timp inocența și extincția.
Începutul și sfârșitul.
Cum reacționați la medicament?
- Am citit Moby Dick dintr-un foc. - Formidabil.
- Dar cum te simți? - Mă simt...
eu însumi, cum nu m-am simțit niciodată înainte.
Alte progrese în afară de carte?
Îmi era greu să-mi scot hainele dimineața.
Acum este ușor.
Am ascultat cuvintele unui jurământ de alejanță,
și am avut frisoane.
M-am gândit întotdeauna că ești foarte sensibil la cuvinte.
Și știu că ești inteligent. Ce înțelegi mai mult decât
nu lași să se înțeleagă.
Această percepție care este a ta, nu se învață.
Rebecca a părăsit clubul de bătaie.
Ți-a zis de ce sau...?
Am nevoie să o înlocuiesc.
Mi-ar plăcea ca tu să concurezi.
Crezi că voi fii capabil?
Da, întru-totul.
- Și unde e Mike? - A încercat, dar nu a putut veni.
Este la ușă, acolo.
Mă duc la toaletă.
Nervos?
- Puțin. - Se înțelege.
Nu e ca un curs. Există un element nou
de asimilat pentru tine.
Mi-ar plăcea să fiu chel.
- Drace! - Părul tău e bine.
- Acum, este mai rău. - Îmi pare rău.
- Ai văzut fetele? - Da. Am văzut-o pe Rene pe culoar.
Bine, du-te să le cauți. Cheamă-le aici.
Este toaleta bărbaților.
E bine. Sunt profesor.
Este normal să ai stomacul rahitic.
Gândește-te la partea esențială. Atenție la postură.
Respiră bine.
Rene, trebuie să stabilești contactul cu privirea ta.
Să-ți subliniem ochii. Îți voi aduce rimel. Lasă ferestrele.
Să improvizăm puțin: menținerea.
Într-un sistem, trebuie să te asiguri că toate piesele,
mai ales cele mai importante, funcționează și sunt bine întreținute.
Stop! Se respinge.
Declarația drepturilor a fost scrisă de strămoșii noștri,
pentru ei-înșiși și pentru posteritate,
cum este scris în...
Îi vei masacra,
privind o față de marmură.
- Ce este indiscutabil? - Dezbaterile noastre.
- Gata! - Până la victorie.
Veți fi formidabili.
Subiectul dezbaterii de azi, este media
cu o emfază asupra violenței de la televizor.
Elise Burns.
Este demență. Violența de la televizor distruge valorile morale.
Studiile o dovedesc. Tinerii văd lupte cu arme.
Rezultatul: unul moare.
Televiziunea este un cal troian
care pretinde că ne educă și ne distrează,
dar ne ia drept ostatic imaginația tinereții noastre.
Marile grupuri media spun că vor schimbarea, este fals.
Trebuie să răspundă de ceea ce fac.
Sunt de acord, dar să mergem mai departe.
Televiziunea contribuie la declinul familiei.
Și când familia se degradează, se degradează și instituțiile.
Se consumă mai multe droguri și pornografie.
N-ai nici o dovadă pentru asta.
Imaginile nu sunt realitate.
Violența în artă reapare în Egipt.
Trebuie ca oamenii să fie învățați să fie sceptici.
Trebuie să știi să faci distincția între imagini și viață.
Lisa, tu ce crezi?
Ai dreptate. Televiziunea, nu este realitate.
Problema nu ester realitatea. Este declinul social.
- Kate, o reacție? - Oh, nu, continuă.
Mark, înțeleg natura răspunsului tău.
Dar societatea și concepția sa despre realitate sunt încurcate.
Și?
- Am supraviețuit. - Aveai dreptate.
- Am fost bun. - Este formidabil, Justin.
Îmi face plăcere să aud asta.
Erai...
Nu te-am văzut niciodată așa.
Ține tot așa.
Acceptarea pasivă a impactului ingineriei genetice
este în sine un act de agresiune.
Aici este problema. Acceptarea pasivă a impactului
ingineriei genetice este în sine un act de agresiune.
Dacă l-ai vedea.
Își pune o cravată.
Este important să-l susții.
Și să fi prezent.
Era aproape mai ușor când recunoștea.
Se crede mai inteligent decât mine.
Este poate bine astfel.
Scump adversar!
Este izolarea o politică învechită?
Națiunile nu mai există independent de altele.
- Numele acestei celule? - Mitocondrie.
Chiar existența armelor de distrugere masivă
contrazice noțiunea noastră a diplomației.
Mulțumesc pentru întrevedere.
Am o pregătire în chirurgie, dar practic ortopedia.
Am fost întotdeauna interesată de psihiatrie și de îngrijirile postoperatorii.
Competențele mele de infirmieră ar fi foarte utile aici.
Și mi-am continuat studiile în psihiatrie și în îngrijirile postoperatorii.
Asta m-a interesat întotdeauna.
Ești nervos. Este normal, dar nu este o soluție.
Trebuie să depășim ideea că toată lumea este la fel.
Andy Smalley zice că prietena ta se droghează.
Rebecca?
Îi detestă pe cei care fac asta.
Numele este Geary.
G cum Gerald, E-A-R-Y.
- Iată. Două camere. - Perfect.
Una pentru băieți și alta pentru fete.
Dacă ne-am separa pe vârste?
Este o regulă: fără băieți cu fete.
Mulțumesc.
Voi spune că m-am furișat. Îmi voi asuma riscul.
Dar de ce?
Am chef să fiu cu oamenii de vârsta mea.
Mă voi pregăti mai bine.
Oh, Dumnezeule.
- Mi-am ales patul. - Cine doarme pe sofa?
Tu.
- Băieții dorm pe sofa. - Amen, sora mea.
În exclusivitate pe Access Hollywood:
Vedeta de televiziune Matt Schramm primit la dezintoxicare.
Schramm lua de 1.000 $ cocaină pe zi.
Vineri, producătorii show-ului său,
Linia, au venit
cu câțiva prieteni și apropiați.
Schramm a ascultat rugămințile lor.
- Cine vrea brandy cu pere? - Nu beau decât bere.
- Și eu. - Hai.
- Putem comanda. - Suntem minori.
Ce ai comandat la Geary.
O va face, dacă tu ești cel care cere.
Îmi cereți să furnizez alcool minorilor?
Oamenii fac asta mereu.
Înțeleg că vreți să vă destindeți.
Ați muncit mult și aveți chef să vă distrați.
Dar sunt profesor.
Vă vedem mai mult ca pe un egal. Un prieten.
Este tot ce ați găsit?
Sper că veți fi mai bine mâine.
Închide sau nu vei mai avea pachetul de bere.
M-am gândit. Nu este o idee bună.
Gândește-te la discursul tău și pregătește întâlnirea.
Ce?
- Iată un pachet de bere. - Ești nebun.
Încet cu aceste pastile pe care le înghiți.
- Hai, cu calm. Distrați-vă. - De acord. Mulțumesc.
- Gata. - Până la fund.
Împinge.
E ud tot. Scoate-l.
Unde l-ai pus?
Asta e.
Așteaptă, cred că...
Ascultă fetele.
- Merge? - Rahat.
De ce am primit un apel de la recepție?
Ne distram, asta-i tot.
Mă crezi stupid?
Nu ești stupid.
Te simți abandonat. Înțeleg foarte bine.
Te distrezi și te simți singur.
Dar nu făcea rău totuși.
Ascultă, Kevin.
Poziția ta pro-dezarmare nu reflectă realitatea internațională.
Ea reflectă dorința ta ca totul să fie frumos,
ca totul să fie drăguț.
- Omul este răzbunător. - Nu este ceea ce spuneam.
Mă îndoiesc că știi ce spui.
Pentru a lua dezarmarea în serios, trebuie
să te îndrepți spre o armă veritabilă:
inteligența noastră.
Cum te simți?
Obosit, dar bine.
De ce bine?
Pentru că câștig.
- Și ce înveți? - Învăț să câștig.
Ești lacom, Justin.
Nu mi-am dat seama.
Și iată, Dl. Dealer Fulgerător.
Încă un succes Cobb pentru a te servi.
Lasă-mă să văd acest lucru.
- Primul. - Nu-i rău, nu?
Asta da!
Cum de știi? Nu vii niciodată.
Lucrez.
Am ceva să-ți spun.
Mă transfer la centrul Maple Glen.
Cel al toxicomanilor celebri?
Eram în această dimineață pentru un prim contact.
Era prevăzut?
Este o mare promoție, de fapt.
Ai văzut celebrități?
Nu erau decât celebrități.
Pari mulțumită.
Este formidabil.
Pe cine ai văzut? Pe Matthew Perry?
Whitney Houston? Robert Downey Jr.?
M-am angajat în scris să nu dau nume.
- Poți vorbi despre asta cu familia ta. - Nu pot. Îmi pare rău.
Hai.
Sunt pacienții mei. Au probleme. Trebuie să-i ajut.
Atunci oamenii celebri sunt mai importanți decât familia ta.
Să lucrezi la Maple Glen este o idee proastă.
Nu ți-am cerut părerea.
Am câștigat regionalele.
Și nu-mi poți spune care sunt pacienții tăi celebri?
- Fii calm. - Nu mai am nimic să-ți spun.
- Merg și eu într-acolo. - Unde mergi?
Mă tem că acest fel de loc înfrumusețează ego-ul starurilor.
Statistic, toxicomanii sunt aproape toți incurabili.
Ce statistici?
- Am citit despre asta. - Nu este o luptă.
Este viața mea.
Ai găsit un truc care te face fericit.
Lasă-mă să fiu fericită.
Și concursul din Health Valley?
Doamne, Justin. Nimic.
Trebuie să fii avut rezultate.
Știi, asta nu te privește.
Era un mod de distracție. Am făcut asta așa.
Notele mele
sunt inferioare celor primite.
Dar văd ca... Ca o forță.
Nu ca o slăbiciune.
A trebuit să trec...
peste obstacole rar întâlnite.
Părinții mei...
suferă amândoi de o boală mintală.
Asta mi-a făcut viața dificilă.
Maladie mintală.
Asta mi-a făcut viața dificilă, dar tot asta mi-a arătat
o perspectivă unică.
Aș vrea...
să aplic această sensibilitate în serviciul unei cariere de jurnalist în televiziune.
Aș vrea să pot trece peste ceea ce se petrece,
așa cum a trebuit să fac cu familia mea.
Nu suport asta în acest moment.
Da, te contrazici.
Pare un mic nebun, câteodată.
Calm.
Nu e nevoie să fii aici.
- Este finala naționalei, nu? - Da.
- Voi veni. - Nu, nu ești obligat.
Nu, vreau să văd.
- Da? - Normal! Vreau să vin.
Va costa 3,20 $.
Mulțumesc.
Perry.
Te-ai schimbat.
- Drăguță cravată. - Este un club de dezbateri.
Voiam să te chem pentru a-mi cere scuze.
Și eu, voiam să te văd. Voiam să-ți mulțumesc.
Da?
Eram pierdut pe micul meu nor psiho-pop-hippie.
M-ai adus cu picioarele pe pământ.
Mi-am revăzut modul de a înțelege viața.
Am noi răspunsuri la întrebările mele.
Da, și eu.
Nu mai încerc. Acționez.
Este un lucru pe care l-am învățat.
Ce zici de asta?
Ce face tatăl tău?
- E bine. La fel. - Și mama ta?
Are de muncă cu toxicomanii.
Și degetul?
Continui să-l sugi?
De fapt, s-a diagnosticat un sindrom al deficitului de atenție.
Este o adevărată problemă. Iau medicamente.
Mă îngrijoram pentru tine.
Sunt mai bine.
Conduc echipa la concursul de dezbateri a statului, mâine.
Medicamente, nu?
Da, mă simt bine.
Chiar euforic?
Ești ortodentistul meu, nu?
Îmi place să cred
că sunt mai mult decât atât.
Ai grijă de tine, Justin.
- Ce faci? - Nimic deosebit. Sunt amfetamine.
- Asta mă calmează. - E tocmai ce-ți spuneam.
Trei molecule fac aproape cât cocaina.
Un doctor mi le dă.
Am văzut asta într-o emisiune. Profesorii fac abuz de pastile...
Televiziunea este o excelentă sursă de informație, nu-i așa?
Cum zici.
Confundați tonul cu conținutul.
Tonul are tonalitate, dar conținutul este liniștit.
Liniștit?
Nu chiar liniștit. Dar tonul este în surdină.
Un ton pe care nu trebuie să-l percepi în conținut.
- Nu înțeleg. - Ascultă, dacă liniștea este neutră,
atunci tonul
va fi mai dulce.
Și conținutul va fi mai neutru, dar totuși înțeles.
Despre ce vorbești?
- Te-am văzut în sfârșit. - Nu încerca sa fi amabil.
Ascultă, încerc pur și simplu să spun ceva.
Voi părăsi clubul de dezbateri.
- Te descurci bine. - Prea multă presiune.
Nu este un motiv.
Ce?
Nu mă ajuți.
Bine, atunci ar trebui...
- Ce-ai vrea să-ți spun? - Nu știu.
Hai, vino. Vino.
Vino.
După mine, ai devenit un monstru.
Ce?
Dar mă adorai înainte.
Fără grandilocvență.
Mi-ai spus că eram făcut pentru asta.
Și mi-ai spus...
M-ai încurajat. Mi-ai vorbit de talent.
Da, aveai. Și o anumită intensitate.
Percepeai bine pe cei activi din grup.
Dar există de asemenea multe care trebuie să se amelioreze, Justin.
Prea multă dezinvoltură și aroganță. Fără prea multă stăpânire de sine.
Continui?
Cel puțin, îmi urmez visul.
Este formidabil.
De asta ai vrut sa ma vezi?
..., Justin?
M-am decis deja să părăsesc clubul de dezbateri.
Este vina mea.
Mulțumesc mult.
Noroc.
Ai o figură oribilă.
Ești bine?
- Nu sunt bolnav. - Lasă-mă să văd.
Nu mai iau pastile.
Sunt amfetamine.
La aproape trei molecule, este cocaină.
Știi, nu e bine să te oprești dintr-o dată.
Dar pot.
Ce?
Trebuie să-ți vorbesc.
Intră.
Ce e?
Cum te simțeai când a trebuit să te lași de fotbal?
Era oribil.
- Cum ai suportat asta? - Trebuie să stăpânești situația.
Trebuie să ajungi să stăpânești situația.
Ce?
- Ai putea să mă ajuți, o dată. - Încerc să te ajut.
Atunci, cum o faci?
De ce ești incapabil să-mi spui cum îți rezolvi problemele?
Ce faci?
- Deci, mai ești starul dezbaterii? - Nu mai sunt acum.
- Nu te-ai schimbat. - Tu, da.
Nu chiar.
- Trebuie să-ți vorbesc. - Ascultă, îmi pare rău.
- Nu vreau... - Nu, nu așa.
Ți s-a întâmplat să...?
Ai avut vreodată chef să...
cum să zic... să te schimbi?
Poate.
De ce mă întrebi asta?
Ai iarbă? Mi s-a zis că fumezi.
Sunt povești.
Dar este adevărat, nu-i așa?
Vrei să te fac să zbori?
Da. Poate.
Da?
Am găsit în sfârșit. Nu știam care casă era.
Te-ai descurcat acolo?
Nu pare să te deranjeze.
Ești încă supărat?
Nu mai ești la fel de ciudat ca înainte, nu?
Nu eram ciudat.
Da?
Trage.
Te obișnuiești.
I-ai dat asta pe degeaba?
Eu l-aș fi pus să plătească.
Vrei puțin?
Spune-mi care sunt băieții
care au asnee.
- Care au ce? - Acnee.
Acnee pe fund.
Sunt sigur că le-ai văzut la cursul de gimnastică.
Billy Rydell.
Mike Green.
Rian Stevenson. Brent Bregman.
Brent!
RECUPERARE ÎNTR-UN AN
"Nu-mi voi compara forul meu interior
cu modul în care îi percep pe alții."
Pentru Audrey. Îți mulțumesc că mi-ai salvat fesele! Cu dragoste, Matt
- Ce este? - Nimic.
- Ba da. Ce este? - Nimic. Nu te mai supăra.
Trebuie să pleci. Audrey lucrează noaptea...
Ea doarme. Nu o interesează.
Nu știu la ce vă gândiți amândoi.
Care este problema ta?
- Nimic. - Asta e.
Cred că mama mea are o legătură.
Ești sigur?
Normal.
L-am văzut venind.
Asta e ca sarea în ochi.
Nu fii atât de serios.
Uite!
Ce?
Vom juca un joc.
Ce fel de joc?
Vei vedea.
De fapt, nu vei vedea.
Atingi, dar nu vezi.
De ce?
Pentru că asta e regula, de acord?
Cum merge serviciul?
Bine, de fapt.
Chiar bine.
Nu este deprimant
să vezi oameni care au de toate și care le aruncă pe fereastră?
Nu, este salutară ideea.
Aseară, un tip mi-a zis:
"Sunt născut
sa construiesc fantezii."
Este bine, doamnă. Împingeți. Împingeți.
Trebuie abandonat acest clandestin.
Nu există clandestini. Numai oameni.
- Cel puțin, ripostează. - Nu-mi folosesc arma.
Hai, fă-o.
Lasă-mă să-ți spun ceva.
Crezi că Justin a făcut deja dragoste?
Numai la asta nu ma gândesc acum.
Noi eram prea tineri, când ne-am căsătorit.
Te simți bătrân?
Trebuie să-mi spui. Cum este păsărica ei?
- Ești dezgustător, Joel. - Ce prefăcut ești.
- Nu. Țin la ea. - Pare că e tare dulce.
- Am o fată, pe care am sărutat-o. - Cum ai făcut?
- Nu așa. - Atunci cum?
Un băiat și o fată își pun limba
unul în gura celuilalt
și o mișcă așa.
Acest truc mă enervează.
Nu, serios.
De ce nu trebuie să văd?
Pentru că ți-am zis, asta e regula.
De ce ești tu cea care stabilește regulile?
De ce să nu spunem și altora că ieșim amândoi?
Nu ieșim amândoi, Justin.
De ce?
Te iubesc.
Ți se pare totul atât de serios.
Este numai o experiență de adolescenți, atât.
O experiență?
Aveam nevoie să mă educ.
Atunci...
m-am decis să iau pe cineva ca tine.
Pe cineva ca mine?
Pe cineva care nu-mi va face rău.
Este de-a dreptul scârbos!
Da, îmi pare rău.
Îmi pare sincer rău.
Ar fi poate mai bine să pleci.
Du-te, Justin.
Iată-te în sfârșit!
Am presupus că mă ajuți să curăț garajul.
Vino aici.
Ai ratat cina.
Ce ai? Ești ciudat.
Pretinde ca ne place.
Ce spui?
Vrea numai să se distreze.
- Tu ești atât de serios. - Eu sunt mult prea serios?
Nu e fericită.
Știi...
Știu.
- De ce nu faci nimic? - Ce aș putea face?
Lumea se aștepta la ceea ce mi s-a întâmplat profesional.
Dar pe ea nu o interesează.
Nu va accepta niciodată, dar cum a putut...
să nu fie dezamăgită?
Toată lumea a fost.
- Te-ai lovit la genunchi. - Da, așa e.
Și dacă nu ar fi fost atât de grav? Și dacă aș fi putut continua să joc?
Și dacă mama ta era mai importantă?
E pizza în bucătărie.
Du-te și mănâncă.
Știi de și-a luat acest serviciu, nu?
Ce faci?
Am găsit o fotografie.
O fotografie a acestui tip.
Știai de asta?
Îmi pare rău.
Mă gândeam că va găsi ceva mai bun decât acest nemernic de Matt Schramm.
Iisuse!
Se îmbracă bine.
Știi...
asta se rezumă la...
țara fotografiilor.
Nu pot face nimic împotriva acestui lucru.
Nimic.
Singurul mod, pentru cineva ca mine, de a atrage atenția,
ar fi să fie copilul său.
Nu te apropia de fereastră, băiete.
Poți declanșa senzorul antiincendiu.
Nu se poate nici fuma liniștit aici?
Nu poți face decât un lucru o dată.
Vino pe aici.
Ești începător?
Care este otrava ta?
- Drogul. - Ce parfum?
Nu știu. Nu contează.
Bine ați venit în acest club nenorocit! Și mie îmi place.
Da, este puternică!
De fapt, o consider ca îngerul meu păzitor.
Sunteți prieteni?
Mai mult decât atât.
Sunt aici de o lună. Lucrez pentru televiziune.
Studioul meu m-a trimis aici.
Ai văzut poate show-ul meu. Linia?
Știi, uneori, trebuie transportate.
Nu știu.
Pe scurt... Bineînțeles, am trecut clandestin.
Mi-am pus-o în fund.
Dar s-a dus prea sus. Nu mai ajungeam să o iau. Atunci...
am luat o linguriță.
A fost nasol. Era sânge peste tot.
Urăsc sângele!
Și acolo era Cobb.
Intră în camera mea.
Bagă mâna. Fără cremă, numai sângele meu.
Asta e. Asta e.
- E nasol, nu? - E scârbos.
Dar mi-a salvat viața.
Și în acel moment am înțeles ce eram.
Mă numesc Matt.
Și sunt un drogat.
În altă seară, ea mi-a zis: "Toți suntem prada..."
... la ceva. Poate o idee
despre noi înșine, sau despre viețile noastre.
Poate o idee a succesului sau a eșecului.
Și ție îți e frică?
Să ai un fiu de 17 ani, nu este un lucru trist.
Presupunem că știm totul și nu știm, de fapt, nimic.
Chiar și cu o familie, nu mai ești niciodată singur.
Asta înseamnă să reflectezi, nu?
Nu ne place să acceptăm,
dar suntem toți nimic altceva
decât niște animale fricoase.
E bine să împărțim asta.
Ești bine?
E paciuli.
Mișto.
Bine, atunci te las.
Ești bine?
Ești sigur că totul e în regulă?
Ce?
Nimic.
Rahatule.
Taci.
M-am gândit întotdeauna că Audrey îl va părăsi pe Mike.
Nu s-ar putea despărți.
E oare într-adevăr vorba de dragoste?
Nu știu.
Nu te gândești la astfel de lucruri? Nu te sperie?
Pe tine totul te sperie.
Pe tine nu te interesează, de fapt.
Este atât de ușor pentru tine, Joel.
Nu-mi place când spui prostii.
Ca de exemplu?
Că tu ești singurul care are probleme.
Îți dai seama că așa cum îți petreci timpul prin a fi ciudat,
mă simt obligat să fiu normal?
Toți își fac griji pentru tine.
Toate prostiile pe care le faci.
De ce nu ai spus niciodată nimic?
Îmi pare rău.
Poți veni un minut?
- O, nu! - Deci, ce?
Sunt admis.
Ai fost admis?
De ce nu ne-ai spus nimic?
Mă gândeam că vreți să mă faceți să-mi schimb hotărârea.
Dragă, nu aș fi făcut niciodată asta. Eu...
Mă gândeam că toate notele tale...
Sunt fericit.
Și tu?
Eu? Glumești?
Atunci, ce înseamnă asta?
Că vreau să merg acolo.
Chiar așa?
Vor să merg la acest curs de vară.
Ca eu să lucrez puțin la matematică și la limbi în această vară.
Voi începe să mă obișnuiesc cu tine.
Trebuie să mă ocup de această încărcătură.
PENTRU CÂȘTIGĂTORI ORICE ANTRENAMENT ESTE UN MECI
Sunt foarte mulțumită de tine.
Într-adevăr.
Numai că...
Nu știu.
Dacă era Belgia...
sau Chile...
sau chiar Marte.
Undeva unde nu mi te-aș fi imaginat.
Ai dispărea, pur și simplu.
Dar New York...
te pot vedea acolo.
Justin la Central Park, aproape de fântână.
Justin în taxi pe 5-th Avenue.
Justin la Times Square.
Justin cumpărând un hot-dog de la un vânzător ambulant.
Vei putea veni să mă vizitezi.
Ești ca si plecat deja.
- Nu, nu încă. - Ba da!
Te cunosc, Justin.
Te-am urmărit toată viața.
Da?
M-ai găsit.
Da, în cartea de telefon.
Ce mă face să merit această onoare?
Plec.
- La New York. - Este un oraș mare.
Ce se întâmplă?
Ce vrei să spui?
Acest loc, este un puțin deprimant.
Nu știu, eu...
Am încetat să încerc să fiu altcineva.
M-am acceptat cu toate defectele mele umane.
Te sfătuiesc să faci la fel.
Îți amintești, când aveai cam 13 ani, tu...
imitai tot timpul un jurnalist.
Eu?
O făceai foarte bine.
Îmi pare rău.
Dacă asta e ce vrei sa faci,
New York-ul este locul visat de tine.
Stabilind contacte, vei bate la uși.
Te vei aranja, îți vei modifica vocea.
Ar putea merge.
Dar, acolo,
va trebui să faci față la ceea ce îți e frică.
Sunt acolo doar pentru o verificare.
Da?
Justin, îmi pare rău că am contribuit la rușinea
pe care o aveai pentru degetul tău.
Am citit mult despre acest subiect.
Medical, psihologic,
nu există nici o problemă în faptul de a-ți suge degetul.
- Nu sunt de acord. - Nu, într-adevăr.
Ascultă, Justin,
nu era nimic in neregula cu tine.
Aveam impresia că nu era bine.
Asta pentru că detestăm problemele.
Pentru a le rezolva, căutăm soluția magică.
Dar nici unul dintre noi nu știe într-adevăr ce face.
Și de ce e atât de rău?
Este tot ceea ce oamenii sunt capabili să facă.
Să presupună.
Să încerce.
Să spere.
Mă rog pur și simplu
ca tu să nu crezi că ai găsit răspunsul.
Pentru că e o prostie.
Trucul,
este acela de a trăi fără răspuns.
Cred.
Noi mărturii indică faptul că nord-coreenii au...
Mă numesc Justin.
Traducerea si adaptare: "mitica104"